After iHeart refused to platform five Black radio stations, they came together for a unique Black radio app